Exulta, que se regocijen, las huestes del cielo,
exultante, que los ángeles ministros de Dios se regocijen,
Deja la trompeta de la salvación
¡Escucha en voz alta el triunfo de nuestro poderoso Rey!
Alégrate, que la tierra se alegre, como la gloria la inunda,
arder con la luz de su Rey eterno,
alegrarse todos los rincones de la tierra,
conociendo el fin de la tristeza y la oscuridad.
Alégrate, que la Madre Iglesia también se regocije,
arreglado con el rayo de su gloria,
deja que este edificio sagrado tiemble de alegría,
lleno de las poderosas voces de los pueblos.
(Por lo tanto, queridos amigos,
de pie en la asombrosa gloria de esta luz santa,
invoca conmigo, te pido,
la misericordia de Dios todopoderoso,
que él, que se ha complacido en contarme,
aunque indigno, entre los levitas,
que derrame en mí su luz sin sombra,
para que pueda cantar las alabanzas perfectas de esta vela.)
(V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.)
V. Levanten sus corazones.
R. Los elevamos al Señor.
V. Demos gracias al Señor nuestro Dios.
R. Es correcto y justo.
Es verdaderamente correcto y justo, con ardiente amor de mente y corazón.
y con el servicio dedicado de nuestra voz,
para aclamar a nuestro Dios invisible, el Padre todopoderoso,
y Jesucristo, nuestro Señor, su Hijo, su Unigénito.
Quien por causa de nosotros pagó la deuda de Adán con el Padre eterno,
y, derramando su querida Sangre,
Limpiado el registro de nuestra antigua pecaminosidad.
Estas, entonces, son las fiestas de la Pascua,
en el cual es inmolado el Cordero, el único Cordero verdadero,
cuya Sangre unge los postes de las puertas de los creyentes.
Esta es la noche,
cuando una vez guiaste a nuestros antepasados, los hijos de Israel,
de la esclavitud en Egipto
y los hizo pasar calzados en seco por el Mar Rojo.
Esta es la noche
que con una columna de fuego
desterró la oscuridad del pecado.
Esta es la noche
que incluso ahora, en todo el mundo,
aparta a los creyentes cristianos de los vicios mundanos
y de la oscuridad del pecado,
guiándolos a la gracia
y uniéndolos a sus santos.
Esta es la noche,
cuando Cristo rompió los barrotes de la prisión de la muerte
y se levantó victorioso del inframundo.
Nuestro nacimiento no habría sido una ganancia,
si no hubiéramos sido redimidos.
¡Oh maravilla de tu humilde cuidado por nosotros!
Oh amor, oh caridad más allá de todo relato,
para rescatar a un esclavo regalaste a tu Hijo!
Oh pecado verdaderamente necesario de Adán,
¡destruido completamente por la muerte de Cristo!
Oh feliz culpa
que ganó un Redentor tan grande, tan glorioso!
Oh noche verdaderamente bendita,
Digno solo de saber la hora y la hora
cuando Cristo resucitó del inframundo!
Esta es la noche
de la cual está escrito:
La noche será tan brillante como el día,
deslumbrante es la noche para mí,
y lleno de alegría.
El poder santificador de esta noche
disipa la maldad, lava las faltas,
restaura la inocencia a los caídos y la alegría a los dolientes,
expulsa el odio, fomenta la concordia y derriba a los poderosos.
En esta, tu noche de gracia, oh Santo Padre,
acepta esta vela, una ofrenda solemne,
el trabajo de las abejas y de las manos de tus sirvientes,
un sacrificio vespertino de alabanza,
este don de vuestra santísima Iglesia.
Pero ahora conocemos las alabanzas de este pilar,
cuyo fuego resplandeciente se enciende para el honor de Dios,
un fuego en muchas llamas divididas,
pero nunca atenuado por compartir su luz,
porque se alimenta de cera derretida,
extraído por abejas madre
para construir una antorcha tan preciosa.
Oh noche verdaderamente bendita,
cuando las cosas del cielo se casan con las de la tierra,
y divino para el humano.
Por lo tanto, oh Señor,
Te rogamos que esta vela,
santificado para el honor de tu nombre,
que persevere sin daños,
para superar la oscuridad de esta noche.
Recíbelo como una fragancia agradable,
y que se mezcle con las luces del cielo.
Que esta llama se encuentre todavía encendida:
la única Estrella de la Mañana que nunca se pone,
Cristo tu Hijo,
quien, volviendo del dominio de la muerte,
ha derramado su luz pacífica sobre la humanidad,
y vive y reina por los siglos de los siglos.
R. Amén.
